Te construyes el orgullo practicándolo
Por Laura Hershey[i]
(1962-2010)
derechos de autor 1991
(Traducido al español por Sara GarcÃa, Janeth Chávez, y Kathy Bougher)
Si no te sientes orgullosa de ti misma
por quien eres
por lo que dices,
por cómo te ves,
si cada vez que te detienes a pensar en ti misma,
piensas que no brillas intensamente,
no renuncies a ti misma,
tú puedes sentirte orgullosa si lo intentas.
No es necesario tener un bonito cuerpo,
un espÃritu puro o un doctorado,
para sentirte orgullosa.
No necesitas una gran cantidad de dinero,
un novio guapo, o un buen carro,
no es necesario que camines,
que veas o escuches,
o que utilices palabras complicadas,
o que intentes hacer algo que no puedes hacer, solo para sentirte orgullosa.
Una trabajadora social o una médica no puede hacer que te sientas orgullosa.
Solo necesitas más práctica
Te construyes el orgullo practicándolo
Hay muchas formas para lograr sentirte orgullosa.
Puedes intentar montar un caballo,
esquiar con una pierna, o tocar la guitarra,
hacerlo bien o no tan bien, pero de cualquier forma lo intentaste.
Puedes mostrar algo que has hecho a una persona que respetas y sentirte feliz sin importar lo que digan las demás personas.
Puedes expresar lo que piensas aunque otros no piensan como tú, y puedes seguir haciéndolo aunque te llamen loca.
Puedes hacer que tu voz se escuche toda la noche junto a ciento cincuenta voces más, afuera de una cárcel donde estén detenidos tus compañeros y compañeras de lucha
Por manifestarte contra los autobuses no diseñados para personas con discapacidad, o también podrÃas ser una de las manifestantes al interior de la cárcel, sabiendo que el circulo de compañeros y compañeras está afuera.
Tú puedes declararle tu amor a un amigo sin ningún miedo.
Puedes encontrar a alguien que te escuche sin juzgarte,
sin dudar de ti o sin tenerte miedo
Y dejar que te escuches a ti misma, quizá por primera vez.
Todas estas son formas de construir orgullo.
Ninguna de ellas es fácil pero todas ellas son posibles,
Tú puedes hacer todas estas cosas, o solo una de ellas una y otra vez.
Te construyes el orgullo practicándolo.
Empoderarte hace que te sientas orgullosa,
y se presenta de muchas formas buenas.
Es flexible y lindo como las alas de las mariposas,
Es música
cuando practicas hablar y te gusta lo que escuchas
porque es el sonido de tu verdadera voz.
Es como la luz del sol
cuando practicas ver la fuerza y belleza de todos y todas incluyéndote a ti misma.
Es como una danza
cuando practicas sabiendo que lo que haces y la forma en que lo haces es lo correcto para ti y no se puede llamar incorrecto.
Todo esto tiene mucho poder,
Más que el poder de las armas o el dinero, o las mentiras,
Todas estas prácticas te traen poder, y el poder hace que te sientas orgullosa,
Te construyes el orgullo practicándolo.
Recuerda, tú no fuiste la que generaste el sentimiento de vergüenza,
Pero tú eres la que puede hacerte sentir orgullosa,
Solo practica.
Practica hasta que te sientas orgullosa, y una vez te sientas orgullosa
Continúa practicando para que no se te olvide,
Te construyes el orgullo practicándolo
.
[i] El original en ingles se encuentra en http://www.thenthdegree.com/proudpoem.asp y mas sobre la obra de Laura en http://www.laurahershey.com/