Laura Hershey: Writer, Poet, Activist, Consultant Rotating Header Image

You Get Proud By Practicing in French

Tu deviens fière/fier en te pratiquant (traduction française du poème You get proud by practicing de Laura Hershey)

Traduction de l’anglais par Laurence Parent et Marie-Eve Veilleux


Si tu n’es pas fière/fier
De qui tu es, de ce que tu dis, de ce que t’as l’air
Si à chaque fois que tu t’arrêtes
Pour penser à toi, tu ne te vois pas briller
De tous tes feux, alors n’abandonne pas.
Tu peux devenir fière/fier.

Tu n’as pas besoin
D’un meilleur corps, d’un esprit plus pur ou d’un doctorat
Pour être fière/fier
Tu n’as pas besoin
De plein d’argent, d’un beau chum ou d’un beau char.
Tu n’as pas besoin
D’être capable de marcher, de voir ou d’entendre
Ou d’utiliser des beaux grands mots compliqués,
Ou faire des choses que tu ne peux pas faire
Pour être fière/fier.
Un travailleur social
Ne peut pas te rendre fière/fier
Ni un docteur
Tu as juste besoin de plus de pratique.
Tu deviens fière/fier en te pratiquant.

Il y a plusieurs, plusieurs façons de devenir fière/fier.
Tu peux essayer de faire de l’équitation ou de faire du ski sur une jambe,
Ou de jouer de la guitare,
Et bien réussir ou pas tant que ça,
Et être satisfait-e d’avoir essayé
Peu importe
Tu peux montrer
Quelque chose que tu as fait
À quelqu’un que tu respectes
Et être content-e
Peu importe ce qu’il en dit.
Tu peux dire
Ce que tu penses, même si tu sais
Que d’autres personnes ne pensent pas de la même façon
Et tu peux continuer à le dire
Même s’ils te disent
Que tu es folle/fou.

Tu peux joindre ta voix
Toute la nuit aux voix
De cent cinquante autres personnes
Réunis autour d’une prison
Où tes frères et sœurs sont emprisonnés
Pour avoir bloqué des autobus sans rampe d’accès
Ou tu peux être parmi ceux et celles
Dans la prison
Qui savent que d’autres sont dehors
Tu peux exprimer ton affection
À un-e ami-e
Sans avoir peur.
Tu peux trouver quelqu’un qui va t’écouter
Sans te juger, sans douter de toi ou sans avoir
Peur de toi
Et te permettre de t’écouter toi-même
Peut-être pour la toute première fois
Il y a plein de façons
De devenir fière/fier.
Aucune d’entre elles
N’est facile, mais elles sont toutes
Possibles. Tu peux faire toutes ces choses.
Ou juste une de ces choses encore et encore.
Tu deviens fière/fier
En te pratiquant.

Le pouvoir te rend fière/fier,
Et le pouvoir
Existe sous plusieurs formes
Souples et riches comme les ailes d’un papillon.
Il est la musique
Quand tu te pratiques à ouvrir la bouche
Et à aimer ce que tu entends
Parce que c’est le son de ta
Vraie voix.

Il est la lumière du soleil
Quand tu te pratiques à voir
La force et la beauté dans tout le monde,
Et dans toi aussi.
Il est la danse
Quand tu te pratiques à savoir
Que ce que tu fais
Et la façon dont tu le fais
Est la bonne façon pour toi
Et que personne ne peut la qualifier de mauvaise
Tout cela possède
Plus de pouvoir que les armes ou l’argent
Ou les mensonges.
Toutes ces pratiques amènent du pouvoir,
Et le pouvoir
Te rend fière/fier
Tu deviens fière/fier
En te pratiquant.

Souviens-toi que ce n’est pas toi
Qui a causé ta honte
Mais que tu es celle/celui
Qui peut te rendre fière/fier.
Fais juste te pratiquer,
Pratique-toi jusqu’à ce que tu deviennes fière/fier,
Et maintenant tu es fière/fier,
Continue à te pratiquer
Pour ne pas l’oublier.
Tu deviens fière/fier
En te pratiquant.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You can add images to your comment by clicking here.